Nr 4 – september 2007 Reportage Foto: Pär Nordqvist, 2007. Kamera: Nikon D50. TRIVS I RÖSTE. Bernd och Annette Sohnius trivs i Röste om somrarna. De har bott här alla somrar sedan 1994. Familjen Sohnius stortrivs i Röste Fjortonde sommaren i byn – 33:e i Bollnäs Av Pär Nordqvist, 070–365 74 83 Att många tyskar semestrar i Sverige är känt. Men att de är så trogna att de återvänder i hela 33 år är kanske mer sällsynt. Det har i alla fall familjen Sohnius från Köln gjort i och med årets semester. De har i år tillbringat den i Röste för fjortonde året i rad. De stortrivs i byn och gillar även i Bollnäs. Dessutom brukar de läsa nyheterna på röste.nu regelbundet. Bygdens Nytt träffade familjen Sohnius hemma hos Sven-Olof och Karin Bohlins där de bott alla somrar sedan 1994. Vi sitter på verandan till gäststugan på tomten. Karin kommer med hemgjord hallonsaft att släcka törsten med.    Familjen Sohnius består av Bernd, Annette och sonen Fabian nu under semestern. Hemma i Tyskland har paret fler barn. De bor i Köln, en stad som är ungefär lika stor som Stockholm befolkningsmässigt, det vill säga den har omkring en miljon invånare.    – Vi bor inte mitt i stan utan en bit från centrum. Det är ganska skönt att slippa den värsta stressen i storstan, säger Annette Sohnius.    I Köln finns många kyrkor, och även en dom. Staden är också känd för sina ölbryggerier. Trots det föredrar familjen Sohnius den svenska sommaren framför den tyska. I alla fall nästan.    – Det kan vara hett och kallt i Tyskland också, som här. Men solen är inte lika het i Tyskland som här. Är det 19 grader hemma fryser jag, men inte här. Dessutom är luften ganska smutsig hemma, säger Bernd.    – Nej man ser inte stjärnorna alls lika ofta som i Sverige för all smog, fyller Annette i. Bra avkoppling De gillar naturen och omgivningarna i Röste:    – Det är lugnt och fint här, bra avkoppling från stadens jäkt. Det finns djur att titta på. Jag har sett älg och bäver, men ingen björn i år, berättar Bernd.    Bernd arbetar som byggingenjör med projektinriktning hemma i Tyskland. Han är med och planerar olika byggnader i Köln. Annette sköter allt jobb hemma.    De var unga när de kom till Sverige första gången, bara 19 år. Det var 1975. Det är alltså den 33:e sommaren de tillbringar i Sverige och Bollnäs! Bernd hade fått tips av en svensk arbetskamrat att det var fint i Hälsingland och Bollnäs. Sedan dess har de tillbringat varje sommar i trakterna kring Bollnäs.    – Första gången vi kom till Bollnäs var staden inte så fin. Det fanns inget riktigt torg, bara risiga hus där torget är nu. Det är mycket bättre nu. Bollnäs är en fin stad med en fin folkpark, säger Bernd.    – Och det är roligt att så många gamla bilar är ute på vägarna, säger Annette.    Hon tänker då på den årliga cruisingen i Bollnäs centrum då veteranbilar glider omkring i flera timmar under sista lördagskvällen i juli.    – Först bodde vi i en sommarstuga i Vik i Lenninge i tio–elva somrar. Stugan där blev upptagen ett år och vi såg att familjen Bohlins hade sin ledig genom en annons och på den vägen är det, berättar Bernd.    Sommaren 1994 bodde Bernd och Annette hos Bohlins första gången. Vad är det då som drar dem till Sverige?    – Att plocka bär och svamp, säger Annette.    – Jag är fiskeintresserad och Galvån är ett bra fiskevatten, säger Bernd. Har sett halva Sverige De har även tagit del av det svenska midsommarfirandet och följt Hälsingehambon med alla etapper från Hårga till Järvsö vid åtminstone ett tillfälle. Årets hambo såg de inte eftersom de anlände till Bollnäs dagen efter hambon. De har sett Sverige från Trelleborg upp till Jämtland ungefär.    – Tännforsen i Jämtland och Laforsen i norra Hälsingland har vi sett, säger Bernd.    (Tännforsen brukar kallas Sveriges största vattenfall och ligger vid Åreälven, reds anm.) Men en och annan avstickare från Sverige har det ändå blivit.    – Minns ni när ni semestrade i Norge och höll på att bli utan pengar? frågar Karin Bohlins. Visst minns de det. Det var svindyrt i Norge, värre än i Sverige.    – Köttbullar med tillbehör kostade, ja vad var det? Närmare 900 kronor för allihop, tror jag, säger Annette.    Apropå mat så kan man undra om de tyska gästerna någon gång provat på den norrländska delikatessen surströmming. Svaret är delvis ja.    – Jag äter inte surströmming. Det luktar för mycket, säger Bernd. Annette kan äta ett par om tillfälle ges, men är inte heller hon så förtjust i rätten. Vill följa med Men hur reagerar grannarna i Tyskland på att de semestrar i Sverige?    – De vill följa med. Men vi brukar skoja med dem och säga att det är kallt, dyrt och myggigt här och då blir de inte längre så entusiastiska, säger Bernd och skrattar.    – Ni kanske blivit lite försvenskade, undrar Sven-Olof Bohlins.    Bernd och Annette brukar umgås med flera familjer i Röste, bland andra Anna-Britta och Nils Pettersson som bor ett stenkast från Sven-Olof och Karin. Umgängeskretsen har växt med åren. De har även firat jul och nyår här en gång och de slogs av att himlen är så vacker i Sverige på vintern. Men de kan, trots att de tycker om Sverige, nog inte tänka sig att bosätta sig här. Bernd motiverar varför:    – Nej, det kan bli svårt att få jobb här och vädret är inte alltid så bra. Dessutom har vi vårt liv med goda vänner, familj och släkt i Tyskland. Läser Röstenyheter De talar bra svenska även om de blandar upp den med tyska fraser ibland. Båda tycker att det varit ganska svårt att lära sig svenska.    – Man har fått använda både ljudband och böcker i lärandet. Och förstår man inte får man fråga, säger Annette.    – Ni är väl duktiga på svenska, inflikar Karin och det tyska paret håller lite försiktigt med.    Sedan tidigare är det känt att paret flitigt läser nyheterna från Röste på röste.nu. Det var Bernd som var först med att hitta hemsidan:    – Jag letade på Google efter bilder från Röste och då hittade jag hemsidan. Vi läser regelbundet för att uppdatera oss om vad som händer i Röste, säger han. Sista dagen i Röste för i år Så är den goda hallonsaften slut och samtalet närmar sig ett slut det också. Återstår bara att ta några bilder. Bernd, Annette, Fabian, Sven-Olof och Karin ställer upp sig på en bro som går över Galvån som delar den Bohlinska trädgården. På andra sidan finns spår efter bäver. Sven-Olof visar hur bävrarna gnagt av stammen till ett stort träd. En ganska imponerande syn att ett så litet djur som bävern kan gnaga av en så grov stam.    Sista dagen för den tyska familjen i Röste – för den här gången – är snart till ända. Det är dags för familjen Sohnius att tänka på morgondagen som är lika med hemfärd. Det tar en stund att packa in alla grejor i bilen. Klockan åtta i lördags morse (4 augusti) lämnade de Röste. Nu dröjer det ett år innan de får se sin sommaridyll igen. TVÅ FAMILJER. Sven-Olof och Karin Bohlins, tillsammans med Fabian, Annette och Bernd Sohnius från Köln i Tyskland. VATTENFALL. Galvån flyter nästan rakt igenom familjen Bohlins trädgård. Till toppen av sidan Tillbaka till Bygdens Nytt nr 4 2007 Tillbaka till Bygdens Nytts startsida Till Röste.nu startsida